آنچه در اسپارتاکوس: انتقام گذشت
برده های خونگی هرگز نمیتونن گلادیاتور بشن
ما آذوقه ی کمی داریم
کلیدها..سریع
آزادشون کنید
تعدادمون اضافه میشه
ما به سلاح بیشتری نیاز داریم
بخاطر لطفتون ممنونم
برای من مثل یه گنج میمونه
این واقعیت داره؟
تو باهاش خوابیدی؟
آنمائوس
من از تو میخوام که زندگیه گایوس کلادیوس گلابر رو تموم کنی
زن گلابر
امشب به سمت رم حرکت میکنه
افراد تو دیگه مال من هستند
مترجم:عرفان AMUERFAN2@YAHOO.COM
اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ
تـ ـعـ ـادل
منو کجا میبرید؟
خواهش میکنم،من باردارم
یه نفر دیده میشه
فقط به دستورات عمل کن
پاتم کج نذار
بیا
چی شده که انقد از جاده دور شدی برادر؟
اونم با همچین میوه ی رسیده ای
خواستیم کمی قدم بزنیم
از راه جنگل سریعتر میتونم همسرم رو به پمپیی برسونم
اگه احتیاط نکنی این کوتاهیه راه میتونه به قیمت جونت تموم بشه
...اسپارتاکوس و افراد لعنتیش همین نزدیکی ها
به یه ارابه حمله کردن
اسپارتاکوس؟
شاید بهتر باشه ما مسیر خودمونو بریم عزیزم
اونجوری بد شانسیه کمتری گریبانمون رو میگیره
آه...به نظر میرسه که همین الان هم گرفته
چی شد که به این مسیر اومدید؟
وقتی که اسبمون
تو راه پمپیی مرد
تو کاری اونجا داری؟
گوشت و استخون میبرم تا بفروشم
تو یه قصابی؟
لباساش واسه لباسای زنه یه قصاب خیلی گرونه
اون یه گلادیاتوره
...من همسر فرمانده
معذرت میخوام
کمکم کنید
یه نفر کمک کنه
کمک
یبار دیگه صدات در بیاد
تا زبونتو از حلقت بیارم بیرون
بگو چی میخوای
اگه منو برگردونی همسرم هرچی بخوای بهت میده
من هیچی نمیخوام
تو میخوای منو بکشی؟
نه
اونی که باید زندگیت رو بگیره من نیستم
باید با نیزه میزدمش
نه اون خیلی دورتر از این بود که با نیزه بزنیش
نکنه تو فاصله رو بهتر از دست من میفهمی؟؟
...من چیزهای زیادی در مورد اسپارتاکوس
بزرگ و قدرتمند میدونم...
بزرگ و قدرتمند؟
و مهربون و سخاوتمند
...من میدونم که توی قلبت
چی میگذره...
اگه توی جوونی منو میدیدی
هرگز اینطوری فکر نمیکردی
من بیشتر یه حیوان بودم تا انسان
و چی این هیولای وحشی رو رام کرد؟
مطمئنا همسرت
معذرت میخوام
زندگیه زن گلابر رو بگیر
همونطور که اون زندگیه تورو گرفت
و خونخواهی رو تموم کن
اینطوری همه از این بدبختی هایی که بخاطر
خواسته های تو میکشن خلاص میشن
من بخاطر سرنوشت اون مقصرم (ایلیثیا)
اگه من با گانیکاس صحبت نکرده بودم
اون هرگز نمیفهمید که ایلیثیا توی راهه
امان از دست این زبون
من فقط میخواستم کاری کنم که گانیکاس سر عقل بیاد
تا با خواست خودش برای شکار اسپارتاکوس تحت فرمان تو در بیاد
اون حتما با تراشیایی لعنتی همکاری میکنه
اونا هردو برده های خانه ی تو بودن درسته؟
البته با چند سال فاصله
اونا هرگز همدیگه رو ندیدن
تا اونجایی که عقل ما قد میده
اون قضیه الان چندان مهم نیست
گانیکاس الان همسر و فرزند منو گروگان گرفته
البته اگه هنوز زنده باشه
...اون این همه ریسک نمیکنه که اونو
بدزده فقط بخاطر اینکه بکشه...
اون هنوز زندست
من هنوز هم ضربان قلبش رو احساس میکنم چون قلب من هم به اون وابسته است
افرادت رو بفرست تا تمام مرزهارو بگردند
تا وقتی که اونو پیدا کنن
یک ماه میکشه تا همچین منطقه ی وسیعی رو بگردیم
اونم با این تعداد کم
پس به رم خبر بفرستید تا کمک بفرسته
این خبر نباید از دیوارهای این خونه بیرون بره
...ولی ایلیثیا
از زیر دماغ یه فرمانده ی رومی دزدیده شده
من نمیخوام به گوش سنا برسه که
من حتی نمیتونم از همسر خودم مراقبت کنم
تصمیم درستیه
شما باید به فکر آینده هم باشید
تو این وضعیت داری در مورد سیاست حرف میرنی؟
ایلیثیا یه همسر و دوست با ارزشه
و بچه ی شما رو هم حمل میکنه
همچنین راه بدست آوردن ثروت آلبینیوس هم هست
و اگه پیدا نشه همه ی اینها از دست میره
در مورد چیزی که انقدر حساسیت داره نصیحتم نکن
فرمانده
انجامش دادی؟
هیچ اثری از اتفاقی که واسه همسرتون افتاده باقی نگذاشتیم
هیچکس از این موضوع خبردار نمیشه
خوبه
افرادت روجمع کن
سپیا...چند لحظه به من وقت میدی
اگه تصمیم داری هنوز هم توی این دنیا حضور داشته باشی
دیگه هیچوقت اونطوری باهاش صحبت نکن وگرنه به اون دنیا میری
بدون حضور ایلیثیا
اونجا جاییه که من از خدامه به اونجا برم (از خدامه بمیرم)
من هرگز به تو اجازه نمیدم که خیلی از من دور بشی عشق من
نه تا زمانی که من هم بتونم همراهیت کنم
خوبه
حالا به حرکات من دقت کن
این ترو توی حرکات بعدیت راهنمایی میکنه
تو خیلی سریع یاد میگیری
فکر میکنم که خدایان
نظر خاصی به من دارن
یبار دیگه
مثل یه بچه ی لعنتی میجنگی
امیدوارم گاییدنت بهتر از جنگیدنت باشه هارادوس
هارادوس
اگه مثل یه بز دیوونه رفتار کنی اسیر دشمن میشی
اون چی گفت؟
گفت انگار داری کون خودت میذاری
نمث
ساکسا
سر جاهاتون
ما باید توی جنگ هم از شمشیر های چوبی استفاده کنیم؟
دهنتو ببند و به آنمائوس توجه کن
من به آموزش احتیاج ندارم
من میدونم چطوری باید بجنگم
من بهت یاد نمیدم که چطوری بجنگی یاد میدم که چطوری پیروز بشی
و اینطوری دیگه هرگز برده ی رومی ها نخواهی شد
حالت اول
حمله
نمتس حق داره در مورد
نبودن سلاح مناسب غر بزنه
لعنت به خدایان
تو زن گلابر رو دزدیدی؟
نه
اونو به من تحویل دادن
تا بخوبی کلکش رو بکنم
جنده
برای زندگیت التماس کن
حالا این هدف ماست؟
که بیفتیم روی زن بی پناهی که یه بچه حمل میکنه؟
...گلابر هیچ رحمی به همسر من نکرد
...زنی که خیلی از چیزی که...
جلوی تو ایستاده با ارزش تر بود...
جنده ی لعنتی
قبل دادن پول میخوای بکنی آشغال بی ارزش؟
از جلوی چشمهام گمشو
بلند شو جنده ی پیر
چند لحظه صبر کن مرد
حضورت مارو مفتخر میکنه
حالا دیگه از من چی میخوای سوریه ای؟
گانیکاس
یکی از گلادیاتورای معروف کاپوا
دیده شده که مرتبا به اینجا در رفت و آمد بوده
درسته؟
از شراب و جنده ها استفاده میکرد
بله فرمانده
من میخوام با اون مرد صحبت کنم
اون اینجا نیست
ولی هنوز هم باید کسی بین شما باشه
که توی شراب و چیزای دیگه
باهاش شریک شده باشه
دوست دارم تمام حرف ها
و رازهایی رو که بهتون گفته بدونم
و ای کاش من هم یه نوشیدنیه دیگه تو دستم بود
و یه جنده روی کیرم
بذار یبار دیگه ازت بپرسم
کدوم یکی از شما با گانیکاس صحبت کرده؟
نا امید کنندست
صبر کن
من دیدم که گانیکاس داشت با یکی صحبت میکرد
کی محرم اسرارش بود؟ (با کی حرف میزد)
مارسیا...برده ی من
اون کجاس؟
اون سوریه ایه لعنتیت اونو به صلیب کشید
و من هنوزم منتظرم تا ضرری که بهم خورده
جبران بشه
گانیکاس چیزی رو از من دزدیده
و من میخوام پسش بگیرم
از همه بازجویی کنید
خواهش میکنم اینکار رو نکنید
همسر من هم قبل از اینکه توسط شمشیر های شما رومی ها
برای همیشه از آغوش من دور بشه همینطور التماس نمیکرد؟
من اونو نمیشناختم
من توی این اتفاق دستی نداشتم
همسرت نمیتونه همچین چیزی بگه
اون کسیه که همسرم رو به بردگی فرستاد
اون به این خاطر کشته شد
و من یه خونخواهیه در خور اون انجام میدم
تو نمیتونی اینکار رو بکنی
من بچه دارم
شورا و من بعضی وقتا در مورد بچه هامون صحبت میکردیم
در مورد خانواده ای که خواهیم داشت و حالا برای همیشه از من گرفته شده
همونطور که از گلابر گرفته میشه
ولی این بچه ی توئه
دروغ میگی
ای کاش زبونم دروغ میگفت
ولی این یه حقیقت تلخه
پریودم
بعد از اینکه در خانه ی باتیاتوس با تو بودم متوقف شد
لوکرشیا قول داده بود که کریکسوس رو بفرسته
این یه شوخیه کثیفه
تو که هنوز خاطره ی اون شب رو فراموش نکردی درسته؟
اون شبی که
توی من بودی (منو میکردی)
بله
درست مثل خاطره ی اون لحظه ای که گلوت رو فشار میدادم
پس چیزی رو که اونا شروعش کردن تموم کن
زندگی من و بچه ات رو بگیر
و به خاطر اینکارت همسرت در اون دنیا
از تو روی گردان میشه
این واقعیت داره که اون
هرگز در آرنا شکست نخورده؟
فک کردم کهتو عاشق نمث هستی
برای یه مدتیه
به نظر میرسه آنمائوس از برگشتنت چندان خوشحال نشده
منم انتظار اینو نداشتم که برادرانه بغلم کنه
من هم انتظار نداشتم که دوباره ترو توی این دنیا ببینم
ولی تو هنوز اینجایی
ای کاش همچیز به همین سادگی بود
من یادمه که شما چه ارتباطی با هم داشتین
نمیدونم چرا با هم اختلاف دارید
ولی درست میشه
من هرکاری میکنم تا دوباره توی چشمش جا بشم (همه چیز مثل قبل بشه)
گرفتن زن فرمانده شروع خوبیه
حرکت تاثیر گذاری که
میتونه مارو به هدفمون نزدیکتر کنه
من فقط میخوام این اوضاع تموم بشه
پس همه چی حله؟
اون هنوز زنده اس
من خودم رو با روم در انداختم
تا اونو تحویل تو بدم
تا بفهمیم اونا ضعیف و ترسو هستند
من گلابر نیستم
که بتونم به یه زن بی گناه
بدون دلیل حمله کنم
...پس تکلیف اون زنهایی که توی کوچه های کاپوا
...به جرم بردن اسم تو...
...شکنجه میشن و به صلیب کشیده میشن...
در حالی که توی چشمهاشون برق... آزادی و شورش دیده میشه؟
زندگیه اون زن رو بگیر و این اوضاع رو همین الان تموم کن
یا اینکه افراد زیاد دیگه ای بخاطر هدف تو کشته میشن
توی این دوران تاریک فقط با دعا کردن
نمیشه راه رو پیدا کرد
ما باید به خودمون نگاه کنیم
و راه حل رو توی قوت قلبمون پیدا کنیم
پس خدایان به تو هم پشت کرده ان
همونطور که به ایلیثیا پشت کرده ان؟
اونا همیشه همراه ما هستند
هر نفسی که میکشیم به خواست اونهاست
هر حرکتی که میکنیم
اونها هستند که دستان مارو هدایت میکنند
و مارو به سمت راه درست میکشونند
گایوس از شنیدن اینها خوشحال میشه
کلید نجات ایلیثیا توی دستهای گایوس نیست
(گایوس کسی نیست که باید ایلیثیا رو نجات بده)
میترسم که خدایان خیلی بیشتر از اینکه فکر کنی تورو گمراه کرده باشن
من یه ارتش ندارم
همینجوری هم نمیتونم گانیکاس رو جلومون ظاهر کنم
اما اگه برای وارینیوس در رم خبر بفرستید
...همراه اون
گایوس منظورش رو واضح گفت
ما به هیچکس نمیگیم چه اتفاقی افتاده
کلمات نمیتونن بیچارگیش رو تحمل کنن
اون جوری از ساختن پایه های زندگی صحبت میکنه که زندگی
زیر پاهاش داره فرو میریزه
سپیا
تو یه زمانی دنبال توجه سناتور وارینیوس بودی
براش پیغام بفرست تا دوباره توجهش رو بدست بیاری
چه تفکرات بچگانه ای داشتم
برای رسیدن به اهداف مهمتر
باید این افکار رو کنار گذاشت
روز طولانی ای بود
با طلوع خورشید در این مورد دوباره بحث میکنیم
معذرت میخوام من هنوز آماده ی رفتن به رختخواب نیستم
میخوام به گایوس سر بزنم
و کمی با حرفهام بهش آرامش بدم
تو فقط میخوای حرف بزنی؟ (کار دیگه ای نمیخوای بکنی)
من در این خانه مهمانش هستم
و فقط میخوام دینم رو به میزبان سخاوتمندم ادا کنم
این در شان تو نیست سپیا
خدایان از اینکارت خشمگین خواهند شد
مگه این دست خدایان نبود که
برادرم رو از کنارم دور کرد؟
مشیت اونها نبود که منو
زیر این سقف پناه دادن؟
نمیبینی؟
خدایان خودشون راه منو به سمت گایوس مشخص کرده ان
همونطوری که ایلیثیا رو ازش دور کرده ان
آروم باش
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
تو همونی هستی که وقتی اون حیوون ها
موقع ورودم به من حمله کردن
به کمکم اومدی
لازم نیست منو به بغلت فشار بدی (خرم نکن)
من فقط بخاطر بچه بود
که جلوی اونها رو گرفتم
حداقلش اینه که از گرسنگی نمیمیری
تو علامتی نداری (نشان بردگی)
تو یه مرد آزادی؟
من هم مثل تو رومی هستم
ولی تو در کنار اسپارتاکوس بر علیه روم هستی؟
من طرف حق هستم
حق؟
اسپارتاکوس میخواد تمام چیزهایی رو که برای ما ارزشمنده نابود کنه
پس اون دقیقا همون کاریو میکنه که من میخوام
سولا زمینهای من و تمام خویشان منو غارت کرد
و هر کسی رو که مقاومت میکرد سلاخی کرد
و اموال مارو به کسانی که
بهش وفادار بودند داد
همه ی اون لعنتی ها رومی بودن
همچین دردی در طی این همه سال خیلی سنگین میشه
من این درد رو سبک میکنم
من اشتباه فکر میکردم که تو بی پناهی
تو این قدرت رو داری که خورشید رو برگردونی
و گذشته رو درست کنی
همسر من یه فرمانده ی رومیه
و من براش خیلی اهمیت دارم
همونطور که برای خاندانم فرد مهمی ام
آینده ی اونها به فرزند من بستگی داره
خودستایی هات رو واسه گوش های مهمتری نگه دار
من نمیتونم ترو آزاد کنم
اگه اینکارو بکنم قبل از اینکه سه تا قدم برداریم
هردو سرمون رو از دست میدیم
من ازت نمیخوام همچین کاری بکنی
فقط ازت میخوام خبر برسونی که
اسپارتاکوس من رو کجا نگه داشته
تو مجبور نیستی که اینطوری زندگی کنی
تمام چیزی که از دست دادی رو میتونی
فقط با یه دستور همسر من دوباره بدست بیاری
قیمت چیزی که من از دست دادم کم نیست
اون میتونه پرداختش کنه
زندگیه تو
در عوض زندگیه من
و بچه ای که حمل میکنم بهت برمیگرده
اون فکر میکنه که اون مال توئه؟
مسلما همینطوره
اون یه مار پر نیرنگ لعنتیه
که واقعیت رو روی زبونش جلوه میده
شاید حرفهای اون به یه دردی بخوره
اونشبی رو بیاد میاری
وقتی که کمک کردی
تا تبدیل به آپولوی طلایی بشم؟
تا با اون زنه رومی لایکینیا بخوابی
اون ماسک دیانا رو پوشیده بود
اما زیر اون ماسک لایکینیا نبود
ایلیثیا بود
چرا اینو به من نگفتی؟
منظورت از این چیه؟
هیچی
بهتره که به حرفش توجه نکنی
حتی اگه واقعیت هم داشته باشه اون اینو بهت گفته تا نکشیش
اون یه احمقه
که میراثی رو حمل میکنه
که برای همیشه از همسرم دریغ شد
ایلیثیا رو به قبر بفرست
و گذشته ی دردناکت رو هم با اون به خاک بسپار
تا کاری کنیم که گلابر همونطوری که
من از دستش زجر کشیدم زجر بکشه
طوری که نتونه نفس بکشه
اما من چطوری باید به اون ضربه بزنم
بدونه اینکه تبدیل به اون مرد بشم (مثل گایوس بشم)
و از چیزی که همسرم میخواست دور نشم
من مطمئن نبودم که تو هم همچین چیزی رو بخوای
کدوم مردی همچین چیزی رو نمیخواد؟
این اتفاق نیست که ذهنم رو درگیر کرده
اتفاقات اخیر
و سرنوشت وارث منه که ذهنم رو درگیر میکنه
و سرنوشت همسرت چطور؟
اون چیزیه که اهمیت کمتری داره
یعنی عشق بعد از ازدواج انقدر سرد میشه؟
یه زمانی بود
که عشق بین ما مثل آتشی سوزان بود
که مثل خورشید ظهر میدرخشید
اما روز تبدیل به شب میشه
و خاطرات طلایی رو تبدیل به سایه میکنه
من آرزو میکنم که همیشه توی خورشید باشی
مثل مردی که لیاقتش رو داره
آلبینیوس همچین احترامی به من نمیذاشت (احترامی رو که شایسته اش بودم)
مثل بقیه ی اعضای سنا
زمانی که سر اسپارتاکوس رو به سنا میبری به چشمهاشون نگاه کن
و احترامی رو که توی چشمهاشون موج میزنه ببین
و همینطور انتقام برادرم رو بگیر
ای کاش مرگ اون انقدر ترو زجر نمیداد
این درد هر روز کمتر میشه
بخاطر تو
و من این لطفت رو جبران میکنم
اگه زنت همونطوری که برادر من توسط اسپارتاکوس
کشته شد کشته بشه
صندوقت لبریز از خون و سکه است
هردو با تلاش به دست میاد
افراد چه خبری از ایلیثیا آوردن؟
فرمانده گوشش به توئه (به حرفت گوش میده)
نکنه دیگه به حرف تو گوش نمیده؟
توجه اون به سپیای جوان
اجازه نمیده که باهاش صحبت کنم
آه...تازگیه جونی
عجیب نیست که اون نوازش
صدای اونو به صدای تو ترجیح میده؟
وقتی که ایلیثیا برگرده شکوفه های اون پژمرده خواهد شد
تو خیلی روی آینده ای که هنوز نیومده حساب میکنی
هنوز گانیکاس رو پیدا نکردی؟
متاسفانه هنوز مکانش نا معلومه
به نظر میرسه تلاشمون کافی نیست
ما از مکانی به مکان دیگه رفتیم
و با مشت و شمشیر از همه بازجویی کردیم
ولی جواب همه یکی بود
من برای خدایان قربانی خواهم کرد
و به اونها التماس خواهم کرد تا جواب ارزشمندی به درخواستم بدن
اجازه بده با هم دعا کنیم
تا خدایان مارو به گرمی در آغوش بکشن
ایلیثیا و فرزندی که حمل میکنه باید پیدا بشن
اگه اونها از دست برن
چی میشه؟ها؟
دیگه خورشید توی آسمون حرکت نخواهد کرد؟
ماه به قعر دریای مواج سقوط میکنه؟
اون جنده رو از فکرت دور کن
همونطور که گلابر اینکار رو کرده
من برده ی توی لعنتی نیستم که هروقت خواستی روی من دست بذاری
فک میکردم قبلا این درس رو یاد گرفتی
معذرت میخوام
دوست دارم این کلمه رو با صمیمیت بیشتری بشنوم
یبار دیگه تکرار کن
معذرت میخوام
یبار دیگه
معذرت میخوام
جایگاه تو در این خونه داره تغییر میکنه
بزودی من تنها کسی خواهم بود که بین تو و سقوطت قرار خواهم گرفت
وقتی که زمانش برسه
تو از نفس های من که به گردنت میخوره مثل یه هدیه ی گرانبها استقبال میکنی
اینو میفهمی عشق من؟
بله
هدیه ای از طرف خدایان
لوسیوس
کجا میری؟
میرم تا ذهن خسته ام رو آروم کنم
من هم باید همین کار رو بکنم
اجازه بده تا کمی با هم قدم بزنیم
و صحبت کنیم
داره خشمش رو سر چیز دیگه ای خالی میکنه
من خودم رو بخطر انداختم
تا اون به خونخواهیش برسه و
تو فقط میخوای ذهن خودت رو آروم کنی
من نمیخوام ببینم که افراد بیشتری بخاطر این هدف احمقانه کشته میشن
و من نمیخوام ببینم که برادرم کشته میشه
ما دیگه برادر نیستیم
هیچ راهی وجود نداره تا این زخم التیام پیدا کنه؟
تو نمیتونی جادو کنی
برادریه ما
اعتمادی که من به تو داشتم
تنها یه دروغ و حیله بود
...تو فکر کردی که روزی میگذره که
این فکر من رو از پا در نیاره؟
من هنوز هم حاضرم زندگیم رو بدم تا زندگیه میلیتا رو برگردونم
و من با کمال میل اونرو میگیرم
پس چرا منتظری؟
نکنه تو هم مثل اسپارتاکوس انقدر مردد و دمدمی هستی؟
که نمیتونی انتقامت رو وقتی مثل یه لقمه ی آماده جلوت قرار گرفته بگیری؟
مرگ تو نمیتونه اونرو به آغوش من برگردونه
این فقط باعث میشه که تو از عذاب وجدان
کاری که کردی نجات پیدا کنی
پس من محکوم خواهم بود
تا زمانی که مرگ منو به اون دنیا ببره
تو به هیچی اهمیت نمیدی
همونطوری که هیچوقت نمیدادی
ما باید صبر کنیم
تا زمانی که اسپارتاکوس خودش اجازه بده راحت باشیم
زمان خیلی کند میگذره
پس باید سریع عمل کنیم
تو اینجوری نگهبانی میدی؟
معذرت میخوام...ما
اه...ما...ما ما فقط داشتیم
برید بخوابید
من حواسم به ایلیثیا هست
ممنونم
خواهش میکنم
من باید آب معدنی بخورم
باید خیلی وحشتناک باشه مگه نه؟
اینکه توی ترس و وحشت زندگی کنی
برده بودن یعنی همین
خواهش میکنم
بخاطر بچه ام
این واقعیت داره؟
همون چیزی که به اسپارتاکوس گفتی
من به خدایان قسم میخورم
اگه اسپارتاکوس زندگی من رو بگیره
خون بچه اش برای همیشه دامنش رو میگیره
اون مرد خوبیه
من اجازه نمیدم که بخاطر همچین چیزی نابود بشه
من اجازه نمیدم که اون ترو بکشه
تو به من کمک میکنی؟
بله،من به تو کمک میکنم
تا از این دنیا بری
تو عقلتو از دست دادی؟
من فقط میخوام ترو از شر اتفاقی که باید بیفته راحت کنم
اگه تو زندگیه اون رو بگیری
این اتفاق نفست رو سنگین میکنه (عذاب وجدان میگیری)
پس تو حق انتخابی نداری
و این تقدیر رو میپذیری؟
با کمال میل اینکار رو میکنم
تا ببینم که قلب تو آرامش پیدا میکنه
تو قلب من رو نمیشناسی
اسپارتاکوس
مارو تنها بذار
من میخوام الان صحبت کنم
و دوران حضورت رو کوتاه کنم
تو مثل خورشید اول صبح میدرخشی
باید خوب خوابیده باشی
خیلی سخت بود
این خیلی نا امید کنندست
فکر نمیکردم اینطور باشه
میترسیدم تو مجبور بشی
بیرون
من نمیخوام که این رفتار باعث بشه تهدیدی برای تو بوجود بیاد
من به تهدیدها اهمیتی نمیدم
فقط میخوام در مورد مردی که داری بهش توجه میکنی بهت هشدار بدم
حرفهای تو نمیتونه من رو از اون دور کنه
دوران اونها دیگه سر اومده
بیا
من چیز خیلی بهتری دارم که به تو نشون بدم
فرمانده کجاست؟
توی اتاقش
چی شده؟
یه مرد اومده که از ایلیثیا خبر داره
به نظر میرسه که تو ادعا میکنی اطلاعاتی در مورد همسر من داری
بیشتر از ادعا
اون توسط اسپارتاکوس دستگیر شده
اون زنده است؟
برای چند وقت
تو اینو از کجا میدونی؟
چون من از کمپ اون یاغی ها میام
تو یکی از افراد اون هستی؟
من فراری نیستم
من فقط یه پیرمرد خسته هستم که
دنبال کمی آرامش میگرده
قبل از اینکه به خواب ابدی بره
خوبه...بگو اونو کجا نگه داشتند
تا بهت هدیه ای قابل توجه بدم
همسرتون در مورد بخشندگی شما زیاد تعریف میکرد
و قول داده بود که شما زمینهایی رو که
سولای لعنتی از من گرفته به من بر میگردونید
همچین چیزی ممکنه؟
من همچین قدرتی رو دارم
و همسرم چی؟
فرزندانم
برادران و خواهرانم
که همه بنام رم سلاخی شده اند
تو این قدرت رو داری که اونها رو هم به من برگردونی
بزدل لعنتی؟
اگه به من دست بزنی همسرت خواهد مرد
اگه من طی چند ساعته آینده بر نگردم او خواهد مرد
اگه کسی بخواد منو تعقیب کنه اون میمیره
اسپارتاکوس از من میخواد چیکار کنم؟
گایوس
حرف بزن
تو باید با پای پیاده وارد شهر آتلا بشی
درست قبل از طلوع خورشید
اجازه داری که سه نفراز افرادت رو با خودت بیاری
اسپارتاکوس هم همینکار رو میکنه
و ایلیثیا؟
بعد از اون ملاقات اون پیش تو بر میگرده
در عوض یه ارابه ی پر از
سلاح و زره
به دشمنان روم سلاح بدیم؟
این قیمتیه که باید برای اون بدی (ایلیثیا)
اگه نیروهات در راه آتلا دیده بشن
اسپارتاکوس خودش رو نشون نمیده
و همسرت و فرزندی که حمل میکنه
برای همیشه از دست خواهند رفت
اشاره ای به اتفاقی که در صورت صدمه زدن به من میفته نکردم؟
بذارید رد شه
من به این یارو اعتماد ندارم
من هم همینطور
اما باید یه کاری بکنیم
یه ارابه آماده کنید
فرمانده ما نمیتونیم به اونها کمک کنیم
اینطوری اونها رو برای جنگ با خودمون مسلح میکنیم
اسپارتاکوس چه انتخاب دیگه ای برای ما گذاشته؟
همیشه یه انتخابی هست
نه
اسپارتاکوس تنها یه راه برای ما باقی گذاشته
و من باید همین راه رو طی کنم
من پیر هستم اما احمق نیستم
این درخواست بزرگی بود که به لانه ی یه هیولا بری
اوه این لذت خیلی بزرگی بود
که روی صورت یه فرمانده ی لعنتی بشاشم
اسپارتاکوس؟
گلابر موافقت کرد؟
من به سمت آتلا میرم تا اینکار رو انجام بدم
آره
اجازه بده سلاح ها رو ازش بگیریم
و اونو بکشیم
آره
نه
اگه ما به قولمون احترام نذاریم
این نشون میده که ما هیچ فرقی با رومی ها نداریم
ما به عهدمون وفا میکنیم
اگه قرار باشه که فقط سه نفر رو همراه خودت ببری
من خودمو یکی از اونها میدونم
من هم همینطور
من هم بهتون ملحق میشم
من از اومدن هیچکس انقدر خوشحال نمیشم (که از اومدن تو میشم)
اما تو هنوز کاملا از زخمهایی که در آرنا دیدی رها نشدی
من بجای اون میام
بخاطر هدفی که بهش اعتقادی نداری؟
آنمائوس به این هدف اعتقاد داره
شاید یه روزی من هم اعتقاد پیدا کنم
با سلاحهای مناسب
و زنده برگردید
این دیوونگیه که به حرفهای گلابر اعتماد کنیم
من به حرف های اون اعتماد ندارم
من به همه ی کسانی که با خودم میبرم اعتماد دارم
ما باهم این کار رو انجام میدیم
و وسایل لازم برای فرستادن گلابر
و افرادش رو از این دنیا بدست میاریم
اسپارتاکوس
اون پیرمرد ادعا میکرد که تو همسر من رو داری
یه تیکه از لباس اونه
هنوز بوی اونو میده
اینو به راحتی میشه از بدن یه مرده هم برداشت
ذهن من هم به سمت همچین چیزایی رفت
شمشیری که گوشت رو پاره میکنه
و خون اونرو روی زمین میریزه
همونطور که خون همسر من روی زمین ریخته بود
تو هنوز زندگیه اون رو نگرفتی؟
من مثل تو نیستم
من بخاطر حماقت های یک مرد
به زنش حمله نمیکنم
تو اسم من رو روی سینه ی یه مرد مرده نوشتی
توی خیابان های کاپوا قصد جون من رو کردی
و بعد دوباره توی آرنا این کار رو کردی
با این حال هنوز هم از فرصتی که پیدا کردی
تا انتقامت رو بگیری صرف نظر میکن؟ی
من از هیچی صرف نظر نمیکنم
یه روز به همین زودی من زندگیه تورو میگیرم
ارابه رو بیارید جلو
من از لحظه ای که ترو دیدم
مدتها بخاطر چیزهای زیادی حسرت خوردم و پشیمان شدم
امیدوارم
این تصمیمم بین اونها نباشه
تو دوباره همسرت رو در آغوش خواهی گرفت
و او به تو وارثی میده
و تو هر زمانی که به چشمهای اون نگاه کنی
همیشه حضور من رو توی اونها میبینی
به یاد اینکه من چطور اونارو به تو بخشیدم
میترسم که حق با تو باشه
تو شبیه من نیستی
همسر تو مثل قلبی بود که در سینه ی تو میتپید
تو حاضری همه چیزت رو فدا کنی تا اون رو زنده ببینی
در حالی که من حاضرم همه چیز رو فدا کنم
تا ترو مرده ببینم
بکشیدشون
حالا
پناه بگیر
سالویوس
به اونا خبر بده
عقب نشینی کنید
خیلی طولش دادی تا علامت بدی
من نمیخواستم زیر قولم بزنم
سریعتر
قبل از این که دوباره برگردن
سر پا بشید
من کمی صبر میکنم
لوسیوس
برو
قبل از اینکه بفهمن برو
حداقل کسی که اینکارو میکنه یه رومی نیست
بهشون اجازه ندید به جنگل برسن
برو برو
تو هیچوقت قصد نداشتی با اونا معامله کنی درسته؟
من قصد داشتم اسپارتاکوس رو به اون دنیا بفرستم
تقدیری که هنوز هم با حیله و نیرنگ از چنگش فرار میکنه
تو به زودی اونو بدست میاری
به قیمت همسرش
و موهبتی که حمل میکرد؟ (بچه)
من حاضرم قیمت تمام دنیا رو بپردازم
تا گلوشو زیر پاهام ببینم
ایلیثیا باید به این خونه برگرده
خدایان این رو پیشبینی کرده اند
خدایان اگه میخوان که اونو زنده ببینن
باید از بهشت لعنتیشون بیان پایین (خودشون یه کاری بکنن)
در روزهای آینده من عزادار همسر و فرزندم و آینده ای که
اون بنام خانواده اش به ارمغان میاورد خواهم بود
و ما هم با تو عزاداری خواهیم کرد
من میرم که حمام کنم
و خون و افکار این مدت رو از خودم دور کنم
برو
من شراب بیشتری میارم تا بهت کمک کنه
تو میدونی اون چیکار کرده؟
اون تمام کارهایی که انجام داده
برای کشتن اسپارتاکوس بوده
اون دنیا رو به نابودی میکشونه
و برای این هدفش هرکاری میکنه
شاید یروز تو سد راهش باشی
قلب من هنوز هم میتپه
قلب برادرت چطور؟
گایوس انتقام مرگ اونرو خواهد گرفت
پس اون باید خشمش رو روی خودش خالی کنه
تا انتقام برادرت رو بگیره
این مال برادرته مگه نه؟
فکر میکنم برده های اون اینو و زندگیش رو ازش گرفته ان
اونا خیلی ناشیانه اینکارو کردن
تو از کجا اینو فهمیدی؟
خدایان من رو به سمت حقیقت راهنمایی میکنن
این بین گنج هایی بود
که آشور از روی جنازه ی
کسانی که میکشه بر میداره
آشور؟
...اون باید اون شب
زمانی که برادرت کشته شده اونجا بوده باشه...
و اون خونخوار تحت فرمان
گایوس کلادیوس گلابر خدمت میکنه
چیزهای زیادی از دست رفته
کسانی که ما دوست میداشتیم
کسانی که فکر میکردیم تا ابد در کنار ما خواهند بود
اما با رفتن آنها
زنجیر هایی که مارو به درخواست های دیگران محدود میکرده اند
شکسته شده اند
و بدون همچین آزادی ای
ما نمیتونیم خودمون رو در آغوش دیگری ببینیم
نه
ما نمیتونیم
زانو بزن
خواهش میکنم
تو میدونی
دوست داشتن یعنی چی؟
اینکه با امید و آرزو پر بشی؟
اینکه آرزوت این باشه که
عشق رو توی چشمان تنها کسی که
از اعماق قلبت خبر داره ببینی؟
این چیزیه که همسرت از من گرفت
و من این رو از اون خواهم گرفت
اون ترجیح داد بجای اینکه زندگیه ترو نجات بده بر علیه من اقدام کنه
گرفتن زندگیه تو هیچ چیزی رو درست نمیکنه
اون ترو اونقدری که من همسرم رو دوست داشتم دوست نداره
تو منو نمیکشی؟
فکر نکن که این یه محبته
TRANSLATED AND SUBTITLED BY MERFAN A BARAN MOVIE PROJECT All Rights Reserved For Translator AMUERFAN2@YAHOO.COM